1
00:00:00,901 --> 00:00:03,106
Nie jesteś pierwszy
twojego rodzaju, aby przybyć.
2
00:00:03,107 --> 00:00:05,008
Nazywamy je Słońcem
i Księżyc.
3
00:00:05,075 --> 00:00:05,772
Była tutaj.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,056
Twoja matka i Księga
Liści uratowało mi życie.
5
00:00:09,113 --> 00:00:12,682
Każda bolesna chwila jest
częścią Bożego planu.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,417
Więc uczyń mnie pełnym
partnerem w Twoim planie.
7
00:00:14,485 --> 00:00:19,255
Miecz Osmana Gazi,
założyciel Imperium Osmańskiego.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,257
Zabieram to ze sobą.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,426
Zdobądź konie. Jesteśmy
udając się do Konstantynopola.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,294
Bran i kobieta
co za partnerstwo.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,863
Teraz muszę rozważyć
co z nimi zrobić
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,465
już nie wspiera
moje przywództwo.
13
00:00:29,533 --> 00:00:30,733
Da Vinci musi żyć.
14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
Bez niego nie możesz
wejść do Krypty Niebios.
15
00:00:34,338 --> 00:00:37,507
Księgi Liści nie można usunąć
ze Sklepienia Niebios.
16
00:00:37,574 --> 00:00:39,475
Dlaczego książka
nadal być w skarbcu?
17
00:00:39,543 --> 00:00:42,278
Kiedy moja mama odeszła,
czy nie zabrałaby tego ze sobą?
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,182
Powiedziałem, że poszła do skarbca.
Nigdy nie powiedziałem, że go zostawiła.
19
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
— ♪ — Demony DaVinci 2x07 — ♪ —
Sklepienie Niebios
—= «O»=—
00:00:55,275
== synchronizacja, poprawione przez elderman ==
@starszy_man
—= «O»=—
www.addic7ed.com
21
00:01:43,807 --> 00:01:46,976
— ♪ —
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,208
Nie możesz mu ufać, Leo.
23
00:02:19,276 --> 00:02:22,812
Gdziekolwiek pójdzie Riario,
za nimi podążają zwłoki.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
Jest gotowy zabić dla
Księga Liści.
25
00:02:27,818 --> 00:02:29,886
Ale jest gotowy na śmierć
również za to.
26
00:02:31,155 --> 00:02:32,788
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.
27
00:02:32,856 --> 00:02:34,123
(modli się)
28
00:02:34,191 --> 00:02:35,711
Co się z tobą stało
w sali ołtarzowej?
29
00:02:37,995 --> 00:02:39,562
Co widziałeś?
30
00:02:51,341 --> 00:02:54,443
Musimy wracać do domu, Zo.
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,015
Musimy zdobyć
po co przyszliśmy.
32
00:03:04,354 --> 00:03:05,988
Amen.
33
00:03:11,361 --> 00:03:14,597
Nadszedł czas,
Leonardo.
34
00:03:14,665 --> 00:03:17,967
Ty i ja wejdziemy
Nareszcie Krypta Niebios.
35
00:03:18,035 --> 00:03:20,203
A co ze mną?
36
00:03:20,270 --> 00:03:24,574
Pomagałeś w rytuale
i jestem bardzo wdzięczny.
37
00:03:24,641 --> 00:03:27,310
Ale do skarbca trzeba wejść
przez Słońce i Księżyc.
38
00:03:27,377 --> 00:03:31,681
Jestem równie zasłużony
jak wy oboje.
39
00:03:31,748 --> 00:03:33,950
Jednak nie tak godny zaufania.
40
00:03:34,017 --> 00:03:35,384
Bardzo prawdziwe.
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,856
Czy on i ja
naprawdę tak inny?
42
00:03:40,924 --> 00:03:42,158
Powiedz mi, co robisz
wierzyć, że go zatrzyma
43
00:03:42,226 --> 00:03:43,587
od kradzieży książki
dla siebie?
44
00:03:43,594 --> 00:03:46,028
Moje życie zawsze takie było
o dzieleniu się wiedzą.
45
00:03:46,096 --> 00:03:48,030
(mówi w języku keczua)
46
00:03:55,539 --> 00:03:59,642
Od czasu wojny
między sobą,
47
00:03:59,710 --> 00:04:01,611
wszyscy wejdziecie
skarbiec razem.
48
00:04:03,113 --> 00:04:06,349
Wydaje się, że nasze losy
są powiązane, artysto.
49
00:04:11,054 --> 00:04:13,656
Przed nami
Krypta Nieba.
50
00:04:13,724 --> 00:04:15,533
Słońce i Księżyc
wszedł do niego wiele lat temu
51
00:04:15,558 --> 00:04:16,989
i nigdy więcej ich nie widziano.
52
00:04:17,728 --> 00:04:19,161
Słońce i Księżyc?
53
00:04:19,229 --> 00:04:22,798
Abisyńczyk i moja matka.
Twoja matka?
54
00:04:22,866 --> 00:04:25,027
Maestro, nie możesz się jej spodziewać
nadal przebywać w skarbcu.
55
00:04:28,872 --> 00:04:31,073
Twoi przyjaciele wątpią
moc Księgi Liści.
56
00:04:31,141 --> 00:04:33,042
Przestanę wątpić kiedy
Widzę, kurwa, rzecz.
57
00:04:42,352 --> 00:04:45,688
(jęczy)
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,177
Z całą ciężkością
poza tymi murami,
59
00:05:08,245 --> 00:05:10,012
Nie mogę ci powiedzieć
jak doceniam
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,848
lekkość
przyprowadziłeś mnie.
61
00:05:12,916 --> 00:05:14,483
Lekkość?
62
00:05:17,321 --> 00:05:19,989
Przyjemność.
63
00:05:20,057 --> 00:05:23,859
Jeśli mój czas jako misjonarza tak miał
nauczył mnie czegokolwiek,
64
00:05:23,927 --> 00:05:29,665
to ta przyjemność, która zwykle przychodzi
po wygórowanej cenie.
65
00:05:29,733 --> 00:05:33,803
A jaką cenę masz
wyobraź sobie, że płacę?
66
00:05:33,870 --> 00:05:35,304
Nic ci nie będzie.
67
00:05:37,574 --> 00:05:40,976
Jeśli ktoś zapłaci
za cokolwiek z tego,
68
00:05:41,044 --> 00:05:43,079
to będę ja.
69
00:05:44,748 --> 00:05:48,117
Udowodniłeś swoją wartość
do tej rodziny.
70
00:05:48,185 --> 00:05:51,721
Nikt by się nie odważył
położyć na tobie rękę.
71
00:05:51,788 --> 00:05:53,689
To nie jest moje ciało
Martwię się o.
72
00:05:57,227 --> 00:06:01,931
Zastanawiam się
więź między nami.
73
00:06:01,998 --> 00:06:04,133
I jak to wytrzyma.
74
00:06:04,201 --> 00:06:07,236
Zależy mi na Tobie
75
00:06:07,304 --> 00:06:10,406
ale ja też mam
reputację do utrzymania.
76
00:06:22,152 --> 00:06:24,787
Podobnie jak twój mąż.
77
00:06:24,855 --> 00:06:28,057
Podobnie jak mój ojciec, Cosimo.
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,293
Całe moje życie
79
00:06:31,361 --> 00:06:35,931
Cierpiałem pod ciężarem
reputacji.
80
00:06:37,367 --> 00:06:39,735
Jak daleko wstecz
jak pamiętam
81
00:06:39,803 --> 00:06:41,704
Byłem draniem
czeka na skrzydłach.
82
00:06:46,576 --> 00:06:50,212
Reputacja...
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,747
Co za luksus.
84
00:06:51,815 --> 00:06:53,048
Carlo.
85
00:06:55,152 --> 00:06:57,186
(Krzyczy)
86
00:06:57,254 --> 00:06:58,187
Carlo!
87
00:07:02,759 --> 00:07:05,127
Gwardia! Pomóż nam!
88
00:07:21,912 --> 00:07:23,179
(Kobieta krzyczy)
89
00:07:23,246 --> 00:07:24,280
Vanessa.
90
00:07:26,683 --> 00:07:27,750
(Vanessa krzyczy)
91
00:07:49,840 --> 00:07:51,106
(krzyczy)
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,516
Wszedł
przez dach.
93
00:08:00,584 --> 00:08:01,884
Przynieś fizykę.
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,887
Musimy mieć pewność, że nie będzie krzywdy
przyszedł do dziecka Giuliano.
95
00:08:04,955 --> 00:08:07,423
Albo sama dziewczyna. Przychodzić.
96
00:08:12,062 --> 00:08:13,429
!
Przychodzić.
97
00:08:46,763 --> 00:08:49,965
Bogowie stworzyli różne progi
ze śmiertelnymi wyzwaniami
98
00:08:50,033 --> 00:08:51,200
aby strzec Krypty Niebios.
99
00:08:53,236 --> 00:08:55,804
To jest pierwsze.
100
00:09:03,713 --> 00:09:05,881
Czy to ludzie?
Niektórzy to dzieci.
101
00:09:05,949 --> 00:09:10,452
Wszystko cięższe niż małe dziecko
i to się dzieje.
102
00:09:26,770 --> 00:09:29,171
Mogłeś po prostu
oczywiście nam powiedział.
103
00:09:29,239 --> 00:09:31,840
Aby otworzyć
ten pierwszy próg,
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,177
musisz oddać hołd
według legendy.
105
00:09:35,245 --> 00:09:38,013
Musisz położyć rękę
do tego centralnego kamienia.
106
00:09:38,081 --> 00:09:42,051
Znajduje się na wysokości
półtora mężczyzny.
107
00:09:42,118 --> 00:09:45,120
Skarbiec będzie wiedział, jeśli wyślemy
coś cięższego od dziecka
108
00:09:45,188 --> 00:09:48,857
który widział pięć cykli
słońca.
109
00:09:48,925 --> 00:09:51,193
Ścieżka wrażliwa na wagę.
30 kroków do oczyszczenia.
110
00:09:51,261 --> 00:09:54,330
Nic cięższego
niż dziecko.
111
00:09:54,397 --> 00:09:55,764
Rzuć w niego włócznią.
112
00:09:55,832 --> 00:09:58,801
Jak myślisz, ile lat
byliśmy przy tym problemie?
113
00:09:58,868 --> 00:10:00,769
Może po prostu potrzebujesz
większą włócznię.
114
00:10:02,639 --> 00:10:04,440
(mówi w języku keczua)
115
00:10:12,582 --> 00:10:14,483
Brakowało mi tej części.
116
00:10:18,321 --> 00:10:20,756
Dobrze zaplanowany atak.
117
00:10:20,824 --> 00:10:24,026
Zamierzali zakończyć
linia Medici, każdy z nas.
118
00:10:24,094 --> 00:10:26,061
Wzięliśmy te rzeczy
od zabójców.
119
00:10:26,129 --> 00:10:27,796
Kapitan.
120
00:10:27,864 --> 00:10:30,145
Odniosłem wrażenie, że ty
byli kompetentni w twojej roli
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
jako obrońca
pałacu.
122
00:10:31,835 --> 00:10:34,069
Wejścia
były zabezpieczone.
123
00:10:34,137 --> 00:10:35,938
Podskoczyli
z sąsiednich dachów.
124
00:10:36,006 --> 00:10:37,239
Być może powinienem
poinformuj Lorenza
125
00:10:37,307 --> 00:10:39,942
jakie to trudne
abyś zatrzymał intruzów
126
00:10:40,010 --> 00:10:40,976
od wspinaczki
w okna.
127
00:10:41,044 --> 00:10:44,146
Jego okna.
128
00:10:44,214 --> 00:10:46,749
I jego sypialnie.
129
00:10:46,816 --> 00:10:49,652
Weź pod uwagę swoją stację.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,787
Rozważ swoje.
131
00:10:52,922 --> 00:10:55,257
Kim oni byli, kapitanie?
132
00:10:55,325 --> 00:10:56,859
Posiadali intymność
znajomość pałacu.
133
00:10:56,926 --> 00:10:58,594
Wiedząc dokładnie
gdzie uderzyć.
134
00:10:58,662 --> 00:11:02,097
Ekskomunika stworzyła wielu wrogów,
niektórzy w naszych własnych ścianach.
135
00:11:02,165 --> 00:11:04,166
Ci mężczyźni
nie były florenckie.
136
00:11:06,903 --> 00:11:10,506
Zostały tu wysłane przez
Książę Federico z Urbino.
137
00:11:38,635 --> 00:11:40,369
Doskonałość.
138
00:11:41,738 --> 00:11:44,640
To imponujące widzieć twoje
ludzie tworzą przekładnie
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,509
i urządzenia
Potrzebuję tak szybko.
140
00:11:47,577 --> 00:11:50,045
Mam całe imperium
na mój rozkaz.
141
00:11:53,283 --> 00:11:54,850
Metasoma, Nico...
142
00:11:54,918 --> 00:11:57,886
Mhm?
Końcówka.
143
00:12:05,628 --> 00:12:08,297
Szybko.
144
00:12:08,364 --> 00:12:11,266
Delikatnie, delikatnie. Delikatnie.
145
00:12:12,168 --> 00:12:14,103
Czy przeniósłbyś się? Dziękuję.
146
00:12:16,773 --> 00:12:19,742
Teraz to i to
powinien...
147
00:12:22,278 --> 00:12:24,113
Dobrze, dobrze, dobrze.
148
00:12:24,180 --> 00:12:25,848
Teraz opuść go.
149
00:12:28,585 --> 00:12:31,754
I tak, panowie,
i Kapłanka.
150
00:12:32,589 --> 00:12:34,056
Daję ci Skorpiona.
151
00:12:42,999 --> 00:12:44,800
Oni nie myślą
wygląda na to, że dużo.
152
00:12:44,868 --> 00:12:48,771
To pierwsze na świecie
wózek samobieżny.
153
00:12:48,838 --> 00:12:50,506
Ta mała zabawka
miał lepszą pracę.
154
00:12:50,573 --> 00:12:52,040
Oczywiście, że to zadziała.
Po prostu...
155
00:12:53,910 --> 00:12:57,780
Nakręcam tę tarczę, która się kurczy
sznurki, które będą obracać te koła zębate
156
00:12:57,847 --> 00:13:01,150
i popychaj wózek dalej.
157
00:13:07,023 --> 00:13:08,857
Zaczniemy?
158
00:13:27,510 --> 00:13:28,777
Wydaje się
być wystarczająco lekki.
159
00:13:28,845 --> 00:13:31,947
Szczęśliwa rzecz, inaczej byś był
następna najlepsza alternatywa.
160
00:13:50,633 --> 00:13:52,634
Chodź, chodź.
161
00:13:59,275 --> 00:14:00,843
To wszystko.
162
00:14:03,847 --> 00:14:05,614
(mówi w języku keczua)
163
00:14:29,906 --> 00:14:32,241
Dobra robota, mój Marzycielu.
164
00:14:33,243 --> 00:14:36,478
Książka Liście
jest naszym zbawieniem.
165
00:14:36,546 --> 00:14:37,746
To będzie.
166
00:15:05,441 --> 00:15:07,509
W ten sposób wiesz
jest hrabią.
167
00:15:07,577 --> 00:15:11,346
Wykonujesz całą pracę,
zabiera całą chwałę.
168
00:15:55,258 --> 00:15:58,660
[intonowanie]
169
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
Uważaj na swój krok.
170
00:16:31,694 --> 00:16:34,763
Udawajmy
słyszeliśmy, jak ląduje.
171
00:17:40,163 --> 00:17:42,364
(Brzęk broni)
172
00:18:10,760 --> 00:18:14,463
Bajazyd
z rodu Osmanów,
173
00:18:14,530 --> 00:18:17,065
i do
Imperium Osmańskiego.
174
00:18:17,133 --> 00:18:19,601
Rozmawiam z tobą dalej
w imieniu papieża Sykstusa,
175
00:18:19,669 --> 00:18:22,304
Biskup Rzymu i głowa
Kościoła Chrześcijańskiego.
176
00:18:24,707 --> 00:18:26,241
Ciekawy.
177
00:18:43,025 --> 00:18:45,560
Powinieneś
robi to asystent.
178
00:18:45,628 --> 00:18:48,763
Czuję się dobrze sama,
naprawdę.
179
00:18:48,831 --> 00:18:51,933
Nie chodzi o to, czy jesteś do tego kompetentny
umyj własne włosy.
180
00:18:52,001 --> 00:18:55,904
Otrzymuje się tyle samo
szacunek, jak się wymaga.
181
00:18:55,972 --> 00:18:59,107
Sam musiałem się tego nauczyć
lekcja, kiedy byłem młodszy.
182
00:18:59,175 --> 00:19:02,244
Pozwalając
na siebie czekano,
183
00:19:02,311 --> 00:19:06,948
ustalasz
jakie to ważne
184
00:19:07,016 --> 00:19:11,052
dla ludzi
podążać za Twoim słowem.
185
00:19:11,120 --> 00:19:13,755
To nie jest coś, co oni
uczył mnie w klasztorze.
186
00:19:13,823 --> 00:19:16,228
Podejrzewam, że jeśli się zastanowisz,
187
00:19:16,253 --> 00:19:18,571
Matka Przeorysza
miała swoje prerogatywy.
188
00:19:20,730 --> 00:19:25,000
Mojżesz nie donosi o żadnych złych skutkach
atak, który przeżyliśmy.
189
00:19:25,067 --> 00:19:26,067
PRAWDA?
190
00:19:26,135 --> 00:19:28,503
Czuję się dobrze.
191
00:19:28,571 --> 00:19:33,441
A dziecko czuje się dobrze.
192
00:19:33,509 --> 00:19:36,044
Ale...
193
00:19:36,112 --> 00:19:38,213
Ale...
194
00:19:39,849 --> 00:19:41,816
trzymasz mnie
w pałacu
195
00:19:41,884 --> 00:19:45,020
i twierdzisz, że tak jest
dla własnego bezpieczeństwa.
196
00:19:45,087 --> 00:19:46,922
Ale prawie
straciłem życie.
197
00:19:46,989 --> 00:19:50,992
Życie mojego dziecka.
198
00:19:51,060 --> 00:19:53,595
Stworzyłeś mnie
tutaj cel.
199
00:19:53,663 --> 00:19:58,099
Wrogowie Medyceuszy pójdą za nimi
tego dziecka, gdziekolwiek pójdzie.
200
00:19:59,936 --> 00:20:02,470
To nie ja cię stworzyłem
celem, ale nie ty
201
00:20:02,538 --> 00:20:06,141
i mężczyzna
zdecydowałeś się położyć spać.
202
00:20:06,209 --> 00:20:10,045
Mężczyzna, którego wybrałem do łóżka
203
00:20:10,112 --> 00:20:14,049
nie zdefiniuje mnie.
204
00:20:14,116 --> 00:20:18,520
Otrzymuje się tyle samo
szacunek, jak się wymaga.
205
00:20:28,931 --> 00:20:32,267
Widzę, że masz
odnowiłeś studia.
206
00:20:37,240 --> 00:20:41,042
Księga Liści,
Wasza Wysokość.
207
00:20:41,110 --> 00:20:44,412
Wymagają tego jego tajemnice
naszą uwagę.
208
00:20:44,480 --> 00:20:46,982
Jego tajemnice
już uwiodłem
209
00:20:47,049 --> 00:20:50,919
mój własny siostrzeniec jest daleko
od doskonałego posłuszeństwa.
210
00:20:50,987 --> 00:20:53,989
Więc...
211
00:20:54,056 --> 00:20:58,827
co usprawiedliwia
to strata czasu?
212
00:21:00,129 --> 00:21:04,099
Nadchodzą te pieczęcie
ze starożytnego Wschodu.
213
00:21:04,166 --> 00:21:07,936
Nie opowiadają żadnej historii
o ile mogę się zorientować,
214
00:21:08,004 --> 00:21:13,441
ale wydaje się, że tak
mówić o radości.
215
00:21:15,444 --> 00:21:18,680
Wściekłości.
216
00:21:18,748 --> 00:21:20,982
I smutku.
217
00:21:21,050 --> 00:21:24,419
Jedyna wściekłość, która powinna
troska o ciebie jest moja.
218
00:21:31,394 --> 00:21:34,329
Podczas gdy ja spędzam dni
planując świętą wojnę
219
00:21:34,397 --> 00:21:37,165
przeciwko naszym wrogom,
kardynale,
220
00:21:37,233 --> 00:21:43,104
odnawiasz swoje zainteresowanie
w odwróceniu uwagi.
221
00:21:43,172 --> 00:21:47,342
Mam nadzieję, że ta książka
może zaoferować jakąś pomoc
222
00:21:47,410 --> 00:21:51,880
w tym konflikcie pomiędzy
nasze walczące narody.
223
00:21:51,947 --> 00:21:55,016
Pomoc, której potrzebuję,
kardynale,
224
00:21:55,084 --> 00:21:58,953
będzie pochodzić od lojalnych
tematy, które mnie otaczają.
225
00:21:59,021 --> 00:22:02,891
Nie od przesądnych starców, którzy tacy są
popadając w szaleństwo.
226
00:22:08,431 --> 00:22:13,702
Pojawią się fałszywi idole
ze wszystkich wokół nas.
227
00:22:17,039 --> 00:22:20,742
Ale grzechem nie jest
w ich istnieniu.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,582
Grzech
229
00:22:27,650 --> 00:22:30,452
jest w ich kulcie.
230
00:22:38,160 --> 00:22:41,396
Kieruję się do pracy
jasno i wcześnie?
231
00:22:41,464 --> 00:22:44,299
Jesteś ranny, Signor.
232
00:22:44,367 --> 00:22:45,400
Wynajęci zabójcy.
233
00:22:45,468 --> 00:22:46,901
Zaatakowany zeszłej nocy.
234
00:22:46,969 --> 00:22:49,437
Powiedziano mi, księciu Federico
wysłał je.
235
00:22:49,505 --> 00:22:52,107
Przez okna, tak.
236
00:22:52,174 --> 00:22:55,510
Coś o ostatniej nocy
wydaje mi się dziwne.
237
00:22:55,578 --> 00:22:57,846
Wiele lat temu, Federico
wyciął mu nos
238
00:22:57,913 --> 00:23:00,548
dać siebie
widzenie peryferyjne.
239
00:23:00,616 --> 00:23:03,618
To najmniej subtelny mężczyzna
na półwyspie.
240
00:23:03,686 --> 00:23:07,155
Rodzaj
który obciąża bramy miejskie.
241
00:23:07,223 --> 00:23:10,125
Nie taki, który wysyła wynajętych zabójców
przez okna pałacu.
242
00:23:10,192 --> 00:23:13,828
Kogo jeszcze podejrzewasz?
Nie wiem.
243
00:23:13,896 --> 00:23:19,401
Kto najwięcej zyskuje na wyginięciu
linii Medici?
244
00:23:19,468 --> 00:23:21,679
Medyceusze dokonali
wielu wrogów.
245
00:23:21,704 --> 00:23:22,103
PRAWDA.
246
00:23:22,104 --> 00:23:23,805
Dzięki Bogu, że Cię mamy,
Signor.
247
00:23:23,873 --> 00:23:26,508
Bo jeśli zabójcy
udało się,
248
00:23:26,575 --> 00:23:31,946
byłbyś niekwestionowaną głową
banku.
249
00:23:32,014 --> 00:23:33,715
Być może nasze zyski
skorzystałoby.
250
00:23:33,783 --> 00:23:35,650
To było dla ciebie łatwe
winić księcia,
251
00:23:35,718 --> 00:23:37,552
ze swoimi żołnierzami
egzekwowanie embargo.
252
00:23:37,620 --> 00:23:39,888
Nie podoba mi się twój ton,
Signor.
253
00:23:39,955 --> 00:23:43,491
Ty nie? Wtedy jesteś
będę tego nienawidzić.
254
00:23:43,559 --> 00:23:45,093
Przyznaj się publicznie do swojej roli
255
00:23:45,161 --> 00:23:48,997
i uczynię ci tylko przysługę
odcięcie ci ucha.
256
00:23:49,064 --> 00:23:51,800
Pozwolę ci nawet wybrać, który.
Nigdy byś tego tutaj nie zrobił.
257
00:23:51,867 --> 00:23:54,936
Nawet syn bękarta-niewolnika
dziewczyna nie jest aż tak szalona.
258
00:23:55,004 --> 00:23:56,805
Powiedz mi
jakim jestem człowiekiem.
259
00:23:56,872 --> 00:23:59,007
Załóżmy, że się do tego przyznałem...
260
00:24:00,009 --> 00:24:01,500
samego papieża
broniłby mnie.
261
00:24:01,501 --> 00:24:02,862
Papież ma
i tak nas przeklął.
262
00:24:02,930 --> 00:24:04,497
Równie dobrze mógłby się tak zachowywać.
263
00:24:04,565 --> 00:24:07,033
Ile zapłaciłeś
twoi zabójcy, Sassetti?
264
00:24:07,101 --> 00:24:09,269
Pięć florenów?
265
00:24:09,337 --> 00:24:11,605
Osiem?
266
00:24:11,672 --> 00:24:13,206
10.
267
00:24:13,274 --> 00:24:15,108
Szkoda, że tego nie zrobiłeś
zdobądź wartość swoich pieniędzy.
268
00:24:15,176 --> 00:24:19,679
Signor, nie zrobiłbyś...
269
00:24:19,747 --> 00:24:21,781
Tak jak mi przypomniałeś
właśnie teraz,
270
00:24:21,849 --> 00:24:25,585
Jestem draniem.
271
00:25:01,889 --> 00:25:03,289
Jest parzyste 100
z nich.
272
00:25:03,357 --> 00:25:04,891
Skąd mamy wiedzieć które
czy jest to właściwy otwór?
273
00:25:04,959 --> 00:25:07,160
Pytanie
Często się zadaję.
274
00:25:09,997 --> 00:25:11,965
Weź klucz.
275
00:25:12,033 --> 00:25:13,733
Mój Marzyciel.
276
00:25:47,368 --> 00:25:49,502
Nie może tak po prostu być
proces eliminacji.
277
00:25:49,570 --> 00:25:50,704
To nie był ostatni raz.
278
00:25:58,045 --> 00:25:59,245
To niesamowity projekt.
279
00:26:01,749 --> 00:26:04,517
Parzysta liczba dziurek od klucza
280
00:26:04,585 --> 00:26:09,022
a mimo to istnieje centrum
do tablicy.
281
00:26:28,576 --> 00:26:31,177
Dobra robota, mój Marzycielu.
282
00:26:32,646 --> 00:26:33,780
99 do końca.
283
00:26:33,848 --> 00:26:36,616
(brzęk)
284
00:26:46,627 --> 00:26:49,295
(Krzyczy)
285
00:26:53,033 --> 00:26:54,489
Musimy zachować klucz
na kolejną próbę.
286
00:26:54,514 --> 00:26:55,935
Nie, mogę to rozwiązać.
287
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
Po prostu daj mi klucz!
288
00:26:59,573 --> 00:27:00,874
Zaufaj mi.
289
00:27:03,944 --> 00:27:06,112
Jesteśmy Słońcem
i Księżyc.
290
00:27:21,128 --> 00:27:23,029
Są konstelacje
na każdym zamku
291
00:27:23,097 --> 00:27:25,532
z wyjątkiem tego.
To słońce.
292
00:27:25,599 --> 00:27:26,799
To jest bóg
oni tu czczą.
293
00:27:28,569 --> 00:27:30,123
To przyspiesza.
294
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Nie ma czasu.
Daj mi pomyśleć!
295
00:27:32,339 --> 00:27:34,474
Liczba blokad w każdym rzędzie
dodaje się do liczby pierwszej.
296
00:27:34,542 --> 00:27:36,176
Całość
sumuje się do 100.
297
00:27:36,243 --> 00:27:38,011
100 na pewno
nie liczba pierwsza.
298
00:27:38,078 --> 00:27:41,447
Ale 101 tak.
299
00:27:41,515 --> 00:27:44,450
Musi być jeden samotny
dziurkę od klucza gdzie indziej
300
00:27:44,518 --> 00:27:47,754
więc całość
sumuje się do 101.
301
00:27:54,862 --> 00:27:57,230
Umocnij mnie.
Lew.
302
00:27:59,934 --> 00:28:01,534
(krzyczy)
303
00:28:01,602 --> 00:28:03,136
Zo!
304
00:28:31,866 --> 00:28:33,166
Podciągnij mnie. Podciągnij mnie!
305
00:28:33,234 --> 00:28:34,367
Podciągnij mnie.
306
00:28:42,977 --> 00:28:45,778
Poczekaj na mnie, Leonardo.
307
00:28:45,846 --> 00:28:48,314
Niedługo będę z tobą.
308
00:28:55,656 --> 00:28:58,258
Ale nie będziesz czekać
dla niej, dobrze?
309
00:29:01,795 --> 00:29:05,798
Dlaczego Rzym miałby wysyłać dwóch takich jak
będziesz ze mną pertraktować?
310
00:29:05,866 --> 00:29:10,670
Zostaliśmy wybrani, żeby nikt nie podejrzewał
naszą misję podczas podróży.
311
00:29:10,738 --> 00:29:12,705
Ojciec Święty
jest doskonale świadomy
312
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
że to przedsięwzięcie
ma delikatny charakter.
313
00:29:14,675 --> 00:29:15,775
Podobnie jak twoja uroda.
314
00:29:15,843 --> 00:29:19,979
Co bez wątpienia ci pomogło
w dotarciu do mojego obozowiska.
315
00:29:20,047 --> 00:29:21,447
Jesteś najstarszym synem
sułtana
316
00:29:21,515 --> 00:29:23,216
i dziedzic
Imperium Osmańskiego.
317
00:29:23,284 --> 00:29:26,352
Twoja siła
nie ma sobie równych.
318
00:29:26,420 --> 00:29:28,154
Nie odważyłbym się
poszukaj odbiorców
319
00:29:28,222 --> 00:29:30,890
przekonać jedynie swoim urokiem
z mojej dobrej woli.
320
00:29:47,708 --> 00:29:50,243
Ufam, że to zrobisz
rozpoznaj to.
321
00:30:01,088 --> 00:30:03,389
Nie może tak być.
322
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
Miecz Osmana.
323
00:30:04,892 --> 00:30:07,193
Podróżowaliśmy
wiedząc wiele mil
324
00:30:07,261 --> 00:30:08,494
jego znaczenie
zostałby utracony
325
00:30:08,562 --> 00:30:10,123
jeśli nie udało nam się go dostarczyć
w Twoje ręce
326
00:30:10,164 --> 00:30:11,364
i tylko w Twoje ręce.
327
00:30:23,310 --> 00:30:24,777
Co powiedziałeś
miałeś na imię?
328
00:30:29,883 --> 00:30:32,352
Amelia.
329
00:30:32,419 --> 00:30:35,922
No cóż, Amelio,
może powinniśmy rozmawiać dalej.
330
00:30:48,168 --> 00:30:49,335
Lupo.
331
00:31:02,883 --> 00:31:05,385
Ryzykujesz przyjście do mnie
znowu?
332
00:31:05,452 --> 00:31:07,687
Służę fałszywemu papieżowi.
333
00:31:07,755 --> 00:31:10,790
A ty odmawiasz
opuścić tę komórkę.
334
00:31:10,858 --> 00:31:13,192
Jaki inny wybór
mam?
335
00:31:13,260 --> 00:31:16,796
Miej wiarę w moje plany
postępować tak, jak muszą.
336
00:31:16,864 --> 00:31:20,900
mam zamiar wziąć
moje należne mi miejsce
337
00:31:20,968 --> 00:31:23,770
w odpowiednim czasie.
338
00:31:23,837 --> 00:31:27,640
Biblia mi to zaproponowała
nie ma tutaj wskazówek.
339
00:31:27,708 --> 00:31:31,144
Więc się odwróciłeś
do innej książki?
340
00:31:31,211 --> 00:31:34,414
O, Lupo.
341
00:31:34,481 --> 00:31:37,750
Książka Liście
jest odwróceniem uwagi.
342
00:31:37,818 --> 00:31:39,752
Tutaj mój brat
i zgadzam się.
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,991
Twój brat się ukrył
strona ode mnie.
344
00:31:45,059 --> 00:31:47,960
Zamknąłem to w jelitach
z tajnych archiwów,
345
00:31:48,028 --> 00:31:51,697
zabronił mi nawet
dotykając tego.
346
00:31:53,700 --> 00:31:58,037
Nie da się tego rozwiązać
choroby świata.
347
00:31:59,273 --> 00:32:04,677
Świat może zostać złamany
nie do naprawienia, Francesco.
348
00:32:04,745 --> 00:32:07,080
To nasza jedyna droga.
349
00:32:07,147 --> 00:32:09,382
Nie wzbudzaj podejrzeń.
350
00:32:09,450 --> 00:32:12,285
I nie opuszczaj mnie.
351
00:32:12,352 --> 00:32:18,091
Diabeł zasiada na tronie papieskim i
twoje miejsce jest przy moim boku.
352
00:32:18,158 --> 00:32:22,061
Era nauki
refleksja się skończyła.
353
00:32:22,129 --> 00:32:24,764
Czego potrzebuje Pan,
354
00:32:24,832 --> 00:32:27,200
kiedy nadejdzie czas,
355
00:32:27,267 --> 00:32:30,336
jest człowiekiem czynu.
356
00:32:32,739 --> 00:32:36,776
Czy powinienem się modlić
dla innego?
357
00:32:36,844 --> 00:32:38,377
A może jesteś tym mężczyzną?
358
00:32:42,749 --> 00:32:44,717
oczywiście, że jestem
359
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Wasza Świątobliwość.
360
00:33:19,686 --> 00:33:21,087
Jak się ma dziewczyna?
361
00:33:21,155 --> 00:33:22,655
Vanessa ma się dobrze.
362
00:33:22,723 --> 00:33:24,957
Jej dziecko także.
Dobry.
363
00:33:25,025 --> 00:33:28,094
Słyszałem, że jest wolne stanowisko
w banku.
364
00:33:28,162 --> 00:33:31,364
Signor Sassetti tak
opuścił nas dość nagle.
365
00:33:31,431 --> 00:33:33,966
Finanse są
stresujący biznes.
366
00:33:34,034 --> 00:33:37,537
Jestem wdzięczny za niezawodnego partnera
w naszym biznesie.
367
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
Służba o tym wie
Lorenzo i Lukrecja.
368
00:33:48,515 --> 00:33:51,350
Najwyraźniej o nas wiedzą.
369
00:33:51,418 --> 00:33:53,553
Doceniam jednak
to dla kobiet
370
00:33:53,620 --> 00:33:55,955
reputacja jest
delikatna sprawa.
371
00:33:57,991 --> 00:34:00,993
Czy na pewno wiesz
co robisz?
372
00:34:01,061 --> 00:34:04,163
Co robię...
373
00:34:04,231 --> 00:34:06,199
to jest to, do cholery
cóż, proszę.
374
00:34:20,681 --> 00:34:22,748
Co teraz?
375
00:34:52,879 --> 00:34:56,382
Para dziurek od klucza i klucz
która dzieli się na dwie części.
376
00:34:56,450 --> 00:35:01,320
Wreszcie,
proste rozwiązanie.
377
00:35:07,894 --> 00:35:09,028
Hej.
378
00:35:11,198 --> 00:35:12,365
Uwolnij mnie.
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,634
Najpierw mnie uwolnij.
380
00:35:22,376 --> 00:35:25,244
Zabrali naszą broń.
Ten zabrałem z powrotem.
381
00:35:26,346 --> 00:35:29,649
Z ciała Zity.
Ty frajerze.
382
00:35:29,716 --> 00:35:31,183
Wiedziałem, że nie możemy
zaufaj mu.
383
00:35:31,251 --> 00:35:34,253
Nie, twoi przyjaciele rozumieją
wartość mojej obecności,
384
00:35:34,321 --> 00:35:38,124
gdzie po prostu jesteś
pies z kością.
385
00:35:38,191 --> 00:35:40,826
Zo cię nie chciała
przedwczesnego włożenia klucza.
386
00:35:40,894 --> 00:35:44,964
W przypadku aktywacji
rzeka lawy lub...
387
00:35:45,032 --> 00:35:47,233
jadowite węże.
388
00:35:47,301 --> 00:35:49,068
Albo jakiś inny
pierdolona katastrofa.
389
00:35:49,136 --> 00:35:52,204
Widzę. Więc naprawdę sobie wyobrażasz
architektów tej budowli
390
00:35:52,272 --> 00:35:57,176
użyłby tego samego
oszustwo dwa razy.
391
00:35:57,244 --> 00:35:59,278
To nie ma znaczenia.
392
00:35:59,346 --> 00:36:02,315
Zo nie chciała cię skrzywdzić.
Nikt z nas tego nie robi. Jesteśmy w tym razem.
393
00:36:02,382 --> 00:36:06,285
I co wtedy, Nico?
Czy naprawdę wyobrażasz sobie swojego Maestro?
394
00:36:06,353 --> 00:36:09,855
kiedykolwiek podzielę się tym, co za mną
te drzwi ze mną?
395
00:36:09,923 --> 00:36:14,160
Z dzikusem się ożenił
tylko dla szansy na książkę.
396
00:36:14,227 --> 00:36:16,896
Ja robię.
397
00:36:16,963 --> 00:36:19,765
Więc masz
niczego się nie nauczył.
398
00:36:19,833 --> 00:36:23,869
O wiele łatwiej jest nienawidzić
niż zaufać.
399
00:36:25,072 --> 00:36:28,641
Nauczyłem się tej lekcji
podczas naszej podróży tutaj.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,309
Od kobiety, którą kochałeś.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,985
Daj mi sztylet.
402
00:36:43,623 --> 00:36:45,624
A co z nim?
403
00:36:45,692 --> 00:36:49,328
Zo, powiedz mu
jesteśmy po tej samej stronie.
404
00:36:49,396 --> 00:36:54,100
Powiedz mu!
Cienki. Tak, tak.
405
00:36:55,202 --> 00:36:57,336
Tak.
Zabierz ode mnie to pieprzone ostrze.
406
00:37:00,006 --> 00:37:01,140
Strzeż go dobrze.
407
00:37:07,347 --> 00:37:10,883
Teraz mamy zagadkę
rozszyfrować.
408
00:37:10,951 --> 00:37:12,918
Nie ma żadnych oznaczeń,
żadnych wskazówek,
409
00:37:12,986 --> 00:37:15,087
oświetlić
który klucz wchodzi do jakiego otworu.
410
00:37:15,155 --> 00:37:17,356
Jest proste rozwiązanie.
411
00:37:21,261 --> 00:37:23,462
Dlaczego nie pozwolisz komuś
kto potrafi otworzyć zamek
412
00:37:23,530 --> 00:37:25,598
podczas tonięcia
na morzu, spójrz?
413
00:37:25,665 --> 00:37:28,667
Psy i ich sztuczki.
414
00:37:48,255 --> 00:37:51,891
Broń, której używa mój ojciec
do ceremonii jest pomysłową repliką
415
00:37:51,958 --> 00:37:56,228
skonstruowane w celu ukrycia straty
prawdziwego miecza.
416
00:37:57,831 --> 00:38:01,934
Gdyby którykolwiek z naszych poddanych wiedział
tego zabrakło...
417
00:38:02,002 --> 00:38:04,703
Rozumiem.
418
00:38:04,771 --> 00:38:08,073
Odkryliśmy, że gnije w
korytarze Watykanu.
419
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
Jego Świątobliwość był zawstydzony
aby trzymać go z dala od jego prawowitego domu.
420
00:38:13,013 --> 00:38:16,215
Modlę się, aby ten dar był dowodem naszego dobra
intencje, bey-effendi.
421
00:38:16,283 --> 00:38:20,052
I co to jest?
chcesz w zamian?
422
00:38:20,120 --> 00:38:21,887
Aby zabrać cię do Rzymu.
423
00:38:23,757 --> 00:38:25,157
Ja?
424
00:38:25,225 --> 00:38:30,229
Ty. Przyszłość
Imperium Osmańskiego.
425
00:38:30,297 --> 00:38:32,898
To powszechna wiedza
że mój przyrodni brat Cem
426
00:38:32,966 --> 00:38:36,135
jest ulubionym dzieckiem
mojego ojca, sułtana.
427
00:38:36,203 --> 00:38:39,738
Ale ty jesteś pierworodnym
i niesiesz krew
428
00:38:39,806 --> 00:38:42,541
a teraz ostrze
Osmana Pierwszego.
429
00:38:43,777 --> 00:38:46,645
Niektórzy mogą powiedzieć, że tak
twoje przeznaczenie, by rządzić.
430
00:38:46,713 --> 00:38:48,848
Ośmielasz się sugerować
Zabiję brata?
431
00:38:48,915 --> 00:38:52,585
Daję ci jedynie szansę
żeby zademonstrować swojemu ojcu
432
00:38:52,652 --> 00:38:55,588
że jesteś najbardziej
godnego następcy.
433
00:39:00,460 --> 00:39:04,029
Wyobraź sobie przyszłość, w której
Turcy rządzili Wschodem
434
00:39:04,097 --> 00:39:06,966
i Watykan
rządzi Zachodem.
435
00:39:08,802 --> 00:39:11,804
Ta chwała może być Twoja
436
00:39:11,872 --> 00:39:14,940
jeśli jesteś wystarczająco odważny
zawrzeć pokój.
437
00:39:15,008 --> 00:39:18,477
Nie ma potrzeby rozlewać kolejnej kropli
krwi osmańskiej.
438
00:39:20,247 --> 00:39:24,083
Nie ma potrzeby powtarzania
co się stało z twoim bratem.
439
00:39:24,150 --> 00:39:26,986
Cem to nic innego jak
całe życie miał szczęście.
440
00:39:27,053 --> 00:39:29,021
To nie jest
brat, o którym mówiłem.
441
00:39:34,127 --> 00:39:36,996
Wybacz mi, bey-effendi,
jeśli źle się wyraziłem.
442
00:39:37,063 --> 00:39:39,798
Nie można Cię obwiniać
za Twoje wątpliwości.
443
00:39:39,866 --> 00:39:43,536
Być może powinniśmy
podejdź do swojego ojca
444
00:39:43,603 --> 00:39:45,337
lub Cem zamiast tego.
445
00:39:50,911 --> 00:39:51,944
Czekaj.
446
00:39:58,752 --> 00:40:01,987
To jego klucz w tej dziurze.
447
00:40:02,055 --> 00:40:05,591
Ten w drugim.
448
00:40:05,659 --> 00:40:07,026
Dobra robota.
449
00:40:07,093 --> 00:40:08,994
Tak. Mam, kurwa, taką nadzieję.
450
00:40:48,034 --> 00:40:49,735
(Krótkie warczenie)
451
00:40:56,343 --> 00:40:58,577
Być może trzeba je obrócić
jednocześnie.
452
00:40:58,645 --> 00:41:01,847
Na trzech.
Raz, dwa, trzy.
453
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
(Krótkie warczenie)
454
00:41:07,787 --> 00:41:10,122
Nic.
455
00:41:22,569 --> 00:41:24,303
Dobry wieczór, panowie.
456
00:41:27,774 --> 00:41:30,576
Jego Świątobliwość zabronił
dostęp, Wasza Miłość.
457
00:41:35,248 --> 00:41:36,548
Nieważne.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,686
(kaszel)
459
00:41:40,754 --> 00:41:43,422
Brak otworów.
460
00:41:43,490 --> 00:41:45,724
I żadnych rycin.
461
00:41:45,792 --> 00:41:47,993
Każdy, kto wygra na swój sposób
przekroczył ten próg
462
00:41:48,061 --> 00:41:50,963
zobaczę
samą Księgę Liści.
463
00:41:52,632 --> 00:41:56,468
Musimy więc przynajmniej wykazać
elementarny poziom zrozumienia...
464
00:42:02,008 --> 00:42:05,110
Och...
465
00:42:06,079 --> 00:42:07,513
czekaj...
466
00:42:20,593 --> 00:42:22,161
Och, inżynieria jest niesamowita.
467
00:42:29,669 --> 00:42:33,772
Nic dziwnego
tubylcy wierzyli
468
00:42:33,840 --> 00:42:38,243
że ich ziemia
odwiedzali bogowie.
469
00:42:39,612 --> 00:42:44,516
Dwie dziurki od klucza, dwa klucze,
470
00:42:44,584 --> 00:42:47,786
i jedyna rzecz
łącząc je razem...
471
00:42:47,854 --> 00:42:49,455
Jedno słońce.
472
00:42:49,522 --> 00:42:50,889
Co?
473
00:42:50,957 --> 00:42:54,560
Musimy przekręcić klucze
gdy światło na nich pada.
474
00:42:54,627 --> 00:42:56,195
Drzwi nie mają oczu.
475
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
Te mogą.
476
00:43:40,540 --> 00:43:42,775
Musi być wzór.
477
00:43:44,744 --> 00:43:46,612
Na moje słowo.
478
00:43:52,819 --> 00:43:53,852
Teraz!
479
00:44:12,972 --> 00:44:15,841
(warczenie)
480
00:44:15,909 --> 00:44:19,645
(mruczy)
481
00:44:19,712 --> 00:44:21,647
Cóż...
482
00:44:21,714 --> 00:44:26,718
Klucze, po prostu potrzebne
do obracania i trzymania.
483
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Poczekaj na to.
484
00:44:45,471 --> 00:44:47,873
Poczekaj na to.
485
00:44:47,941 --> 00:44:49,408
Teraz!
486
00:44:54,080 --> 00:44:55,848
Trzymaj je obrócone.
487
00:45:59,512 --> 00:46:01,513
Co to za miejsce?
488
00:46:38,051 --> 00:46:40,652
W środku byli giganci
ziemię w tamtych czasach.
489
00:46:43,056 --> 00:46:45,324
Być może te
są Nefilimami,
490
00:46:45,391 --> 00:46:49,728
potomstwo synów Bożych
i córki ludzkie
491
00:46:49,796 --> 00:46:53,632
i stworzyli
ten skarbiec.
492
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
Cóż, ja normalnie
wbrew założeniu
493
00:46:55,635 --> 00:47:00,405
każdy cud musi mieć
nadprzyrodzone pochodzenie
494
00:47:00,473 --> 00:47:02,541
ale to wszystko...
495
00:47:49,722 --> 00:47:53,925
Nie ma innego wyjścia
ale niebo.
496
00:47:53,993 --> 00:47:56,862
Cóż, wierzę tym
symbole mogą sugerować, że istnieją
497
00:47:56,929 --> 00:47:59,031
inne sposoby na wydostanie się stąd.
498
00:48:02,035 --> 00:48:05,670
Być może jak
abisyński,
499
00:48:05,738 --> 00:48:08,774
moja matka
znalazł jednego z nich.
500
00:48:11,677 --> 00:48:14,413
Weźmy
po co tu przyszliśmy.
501
00:48:17,984 --> 00:48:19,484
Leonardo...
502
00:48:23,990 --> 00:48:25,991
Słyszałeś to?
503
00:48:26,059 --> 00:48:27,893
Ani dźwięku.
504
00:48:39,038 --> 00:48:43,675
Oferuję Państwu usługi
mojego towarzysza, aby poprowadził cię do Rzymu.
505
00:48:43,743 --> 00:48:45,241
I jeśli ci to sprawia przyjemność
506
00:48:45,266 --> 00:48:47,451
Zostanę tutaj i będę czekać
słowo o Twoim sukcesie
507
00:48:47,847 --> 00:48:49,848
i jako poręczenie
nasze wzajemne zaufanie.
508
00:48:49,916 --> 00:48:53,085
To zaufanie
idzie tylko tak daleko.
509
00:48:53,152 --> 00:48:55,720
Trzymaj ją pod strażą
poza bramami miasta.
510
00:48:55,788 --> 00:48:58,557
Nie otrzyma
pojedynczy gość.
511
00:48:58,624 --> 00:49:00,959
Ona nie wymieni
pojedyncza wiadomość.
512
00:49:01,027 --> 00:49:03,695
Bey-effendi, postawiłem siebie
z wielkim ryzykiem
513
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
przychodząc tu do ciebie
514
00:49:04,931 --> 00:49:06,898
a mimo to mi odpłacasz
z aresztem?
515
00:49:06,966 --> 00:49:08,733
Jestem synem
sułtana
516
00:49:08,801 --> 00:49:11,536
zamiar wyruszyć w podróż
do jaskini mojego zaprzysięgłego wroga.
517
00:49:11,604 --> 00:49:14,973
Nie mów mi o ryzyku.
Nie na to się zgodziliśmy.
518
00:49:21,047 --> 00:49:24,449
Urok, piękno,
519
00:49:24,517 --> 00:49:25,951
inteligencja.
520
00:49:26,018 --> 00:49:29,488
Nie mogę ufać kobiecie
mając do dyspozycji tak wiele broni.
521
00:49:31,157 --> 00:49:32,958
Jest tu ktoś.
522
00:49:33,025 --> 00:49:36,928
Usłyszałem głos.
Nie ma nic.
523
00:49:36,996 --> 00:49:40,832
Po prostu słuchaj.
Słuchaj uważnie.
524
00:49:42,702 --> 00:49:45,937
Jest ktoś...
Nie, nie, nie!
525
00:49:47,673 --> 00:49:49,774
Szsz, szsz.
526
00:49:51,077 --> 00:49:53,778
Po prostu słuchaj uważnie.
527
00:49:53,846 --> 00:49:57,282
Nie ma nic.
Ssz.
528
00:49:58,584 --> 00:50:00,018
(Mów po keczua)
529
00:50:00,086 --> 00:50:02,921
Jest tu ktoś
z nami!
530
00:50:02,989 --> 00:50:05,290
Jest tu ktoś.
531
00:50:10,930 --> 00:50:12,964
Co zrobiłeś?
moim przyjaciołom?
532
00:50:13,032 --> 00:50:18,603
To ty
którzy sprawili im ból.
533
00:50:18,671 --> 00:50:22,474
Wchodzisz do skarbca
beze mnie u boku?
534
00:50:52,138 --> 00:50:54,906
Nie, nie, czekaj, czekaj.
535
00:50:58,544 --> 00:51:01,713
Nie rób tego.
536
00:51:01,781 --> 00:51:03,381
(mruczy)
537
00:51:03,449 --> 00:51:04,583
Nie, nie!
538
00:51:12,825 --> 00:51:15,760
Cienki.
539
00:51:23,636 --> 00:51:26,371
Przepraszam, mój Marzycielu.
540
00:51:26,439 --> 00:51:28,073
Moje wizje
były bardzo jasne.
541
00:51:28,140 --> 00:51:30,075
Miałeś mnie poprowadzić
do tego punktu
542
00:51:30,142 --> 00:51:35,080
a ja z kolei miałbym przewodzić
mój lud do zbawienia.
543
00:51:35,147 --> 00:51:37,549
Bez względu na koszt.
544
00:51:37,617 --> 00:51:39,851
My też nie
połączyli się w jedno?
545
00:51:42,088 --> 00:51:45,857
Od tej chwili
przybyłeś,
546
00:51:45,925 --> 00:51:50,395
było oczywiste, że twoje
serce należy do innego.
547
00:51:52,098 --> 00:51:54,065
(mówi w języku keczua)
548
00:52:00,840 --> 00:52:03,441
(KOBIETA) Leonardo!
549
00:52:12,485 --> 00:52:15,887
Słyszałeś to.
zrobiłem.
550
00:52:18,090 --> 00:52:20,692
(mówi w języku keczua)
551
00:52:21,894 --> 00:52:24,329
To moja matka.
552
00:52:24,397 --> 00:52:26,931
NIE! To moja matka!
553
00:52:26,999 --> 00:52:28,566
NIE!
554
00:52:30,183 --> 00:52:35,183
== synchronizacja, poprawione przez elderman ==
@starszy_man
—= «O»=—
www.addic7ed.com
555
00:52:35,283 --> 00:52:38,585
— ♪ —
556
00:53:28,036 --> 00:53:29,036
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net